I just tried to withdraw a custom offer before the buyer accepted it. (They asked for something not discussed). As I did, though, I got taken to their order history and possibly I may have been able to place an order via their account:
I have not tried to test this to see if I could ‘order again’ from my buyers’ account. However, maybe the Fiverr dev team wants to look into this?