UPD: one of the buyers replied! They told me that they didn’t get any notifications until now (I’ve sent the update on 20th of September). Not sure on which side the problem was, but I am supper happy with communication been fine again.
Also, thank you for the Resolution Center trick! I think it was the notification that drew customer’s attention.