Problem, translating my own gig


#1

English:

Hi, I’m new here and I have a couple of questions. And yes, I tried looking around the forum, but I only find people promoting their translation gigs.



I use Fiverr in Spanish (es.fiverr.com/nemesaurio) and when I created my gig I did it in Spanish too. Then I saw I had a choice to translate it, instead of creating one in English, so I did.



The problem is that when I seek among offers on the page in Spanish I appear high up in section recommended, but in the original page in English (fiverr.com/nemesaurio) do not appear either “recommended” or "new ". I do not understand why, and also do not understand how it is that so far I found three buyers of English speech.



Should I wait? Should I create a new gig in English only?



Thank you :slight_smile:

Español:

Hola, soy nuevo por aquí y tengo un par de dudas. Y sí, ya intenté buscando por el foro, pero sólo encuentro gente promocionando sus gigs de traducción.



Utilizo Fiverr en español (es.fiverr.com/nemesaurio) y cuando creé mi gig lo hice en español también. Luego vi que tenía la opción de traducir ese mismo gig, en lugar de crear otro en inglés, así que lo hice.



El problema es que, cuando me busco entre las ofertas, en la página en español aparezco bien arriba en la sección de recomendados, pero en la página original en inglés (fiverr.com/nemesaurio) no aparezco ni en “recomendados”, ni en “nuevos”. No entiendo porqué, y tampoco entiendo cómo es que hasta ahora me encontraron tres compradores de habla inglesa.



Debería esperar? Debería crear un nuevo gig únicamente en inglés?



Gracias :slight_smile:


#2

Talk to customer service, they can help you.