Few weeks ago same thing happened. The buyer was upset, he thought the updates were not made. But after couple of tries he was able to download the correct file.
I am on Fiverr from 2013, I can assure you this happens once in a while.
It will be best to ask the seller why the updates are not made, if the seller responds saying they have ask for screenshots, tell them to zip the file and send.