I had a chat with them but have to say I am not happy with Fiverr. They are making a lot of changes to their platform without informing their users.
This has happened in the past.
I’ll attach the whole transcript below. But basically, the only ‘hack’ at the moment is to clear your cache/cookies, and then try doing a search in a format like so: “Language to Language translation” and if your lucky you get the normal gig results page.
You won’t be able to navigate to page two or more.
And “there’s nothing they can do about it”.
Transcript:
Chat started: 2021-02-04 07:58 AM UTC
(07:58:57 AM) Business Team: Hi, welcome to the Fiverr Business live chat! How can I help?
(07:59:25 AM) shantiahina: I am trying to access this page: “h----://www.fiverr.com/categories/writing-translation/quality-translation-services” but it is redirecting me here: “h----://www.fiverr.com/brief/translations/languages?source=category”.
(07:59:42 AM) *** Rob joined the chat ***
(08:00:04 AM) Rob: Hi there!
(08:00:05 AM) shantiahina: Hi. That was a reply to a previously disconnected chat.
(08:00:17 AM) shantiahina: The original question is this one:
(08:00:18 AM) shantiahina: Hi, welcome to the Fiverr Business live chat! How can I help?
Hello. I am trying to search for translation gigs, but everything is redirecting me to some new “professional translation” service which I am not interested in. I’d just like to access the old, existing translation gigs.
(08:01:22 AM) shantiahina: Visitor uploaded: Freelance_Translators_for_Hire___Translation_Services___Fiverr.jpg
URL: h----://v2uploads.zopim.io/2/E/X/2EX0UulLNQkuvQ7utOBROW92ksCsZXes/a5743f137859026f84428c3ac40ef22d683bc2ef.jpg
Type: image/jpeg
Size: 185824
(08:01:24 AM) Rob: Please bear in mind that in Fiverr Business you will be recommended only the best sellers, and to make a search as you did before I would advise you to search while logged out.
(08:01:40 AM) shantiahina: Normally it looks like that.
(08:02:31 AM) shantiahina: The same happens even if I am logged out.
(08:02:57 AM) shantiahina: When I try to search for a language pair for translation it redirects me to this page:
(08:03:11 AM) shantiahina: Visitor uploaded: diasdhsuadas.jpg
URL: h----://v2uploads.zopim.io/2/E/X/2EX0UulLNQkuvQ7utOBROW92ksCsZXes/de51a87854f78e4180a299ffe85aed9bba5b8edd.jpg
Type: image/jpeg
Size: 111619
(08:03:58 AM) Rob: The search in Fiverr Business is optimized differently than in a regular account. Please bear in mind that the relevant team could have changed the name of categories and the one you are used to seeing might not be there anymore.
(08:04:35 AM) shantiahina: This is happening on regular accounts too.
(08:04:57 AM) shantiahina: If they are newly created.
(08:05:17 AM) shantiahina: You can access translation gigs if you go to them directly. But you cannot search for them.
(08:10:27 AM) shantiahina: A friend has an old Fiverr Business account and for him searching translation gigs works normally, no redirect.
(08:10:39 AM) Rob: If you want me to I could recommend a seller to you and make this process much easier.
(08:11:07 AM) shantiahina: I am just looking for an answer to my question.
(08:11:45 AM) shantiahina: It looks a lot like Fiverr is phasing out translation gigs or testing out a new service that new users are being redirected to…??
(08:12:52 AM) Rob: Please bear in mind that this could be a bug and we would need to send this to the relevant team. Also, even if Fiverr is testing something that would be a piece of internal information that we would not be able to share with you.
(08:14:06 AM) shantiahina: OK. It’s just a real pity because If I don’t have access to the search function of translation gigs, then it’s a no deal
(08:15:12 AM) shantiahina: So is it possible to “send this to the relevant team”…?
(08:16:35 AM) Rob: Yes, but before I do, I would need you to replicate the issue in Chrome incognito mode and send me a video with the issue presented there. Also, I would need information about your system, browser, and adblocks or firewalls.
(08:17:34 AM) shantiahina: Can you wait a bit
(08:17:49 AM) Rob: Sure thing.
(08:25:48 AM) shantiahina: uploading mov files is not supported
(08:26:01 AM) shantiahina: also, couldn’t login to fiverr in incognito mode
(08:28:14 AM) Rob: Unfortunately, we would need the video in mp4 format and you would need to be logged in incognito mode via Chrome. This is a standard procedure, otherwise, it will be presumed that the issue is originating from your system and browser.
(08:28:48 AM) shantiahina: your site is refusing login in Chrome incognito mode.
(08:29:44 AM) shantiahina: Visitor uploaded: djdasidisa.jpg
URL: h----://v2uploads.zopim.io/2/E/X/2EX0UulLNQkuvQ7utOBROW92ksCsZXes/92592585c50e4bbc1f2c480919f4cf31f269a2d5.jpg
Type: image/jpeg
Size: 133305
(08:30:45 AM) Rob: Have you enabled cookies?
(08:31:22 AM) shantiahina: One moment please
(08:37:38 AM) shantiahina: done
(08:39:04 AM) Rob: Can you try again and send us a video in mp4 if the issue is still there?
(08:39:29 AM) shantiahina: One second
(08:39:50 AM) shantiahina: h----://kuu.73x45.com/files/fiverrtranslategigs.mp4
(08:42:38 AM) Rob: Thank you. I tried this from my side as well and it acted the same.
(08:42:58 AM) Rob: But, try this. Just do the regular search from starting page.
(08:43:02 AM) shantiahina: h----://kuu.73x45.com/files/fiverrtranslategigs2.mp4
(08:43:17 AM) Rob: Do not first category and subcategory.
(08:43:42 AM) Rob: While on the home page, search for English to Japanese translation.
(08:44:16 AM) shantiahina: Same result.
(08:44:48 AM) shantiahina: The second video I sent you shows a somewhat similar scenario…
(08:44:53 AM) Rob: Can you please make a video of this as well?
(08:45:48 AM) shantiahina: It’s the same result, I already tried it.
(08:46:17 AM) Rob: And when you are logged out?
(08:46:47 AM) Rob: Also, try to clear cache and cookies and search from the homepage or starting page without login in.
(08:47:03 AM) Rob: I did it this way and was able to do the search.
(08:50:05 AM) shantiahina: Moment please
(08:51:24 AM) shantiahina: It worked once… now I can’t get it to work again…
(08:52:25 AM) Rob: I believe that the cookies and cache save that you search in a certain category and then the search by default takes you there.
(08:54:57 AM) shantiahina: If I clear cookies and then quickly search for it before the page loads, then it can access the gig search results.
(08:55:12 AM) shantiahina: But this is hardly a solution…
(08:57:51 AM) shantiahina: And if I click to the second page… I am back to the new translation page…
(08:58:22 AM) shantiahina: So what’s next? 
(08:59:52 AM) Rob: Unfortunately, it appears that the system is now set up this way and there is not much we can do about it than trying to bypass it by clearing cache and cookies every time.
(09:00:30 AM) shantiahina: Is it please, possible to forward this to the relevant people to have a look at/get a response from?
(09:02:33 AM) Rob: I can only send them a suggestion to change it back and they will look into this but they do not provide reverse feedback. That is all that I can do at the moment.
(09:03:01 AM) shantiahina: OK. Can you PLEASE do that then.
In the meantime unfortunately I have no choice but to explore alternative services…
(09:05:00 AM) Rob: I will make sure that they recieve your suggestion. Can I assist you with anything else?
(09:05:11 AM) shantiahina: OK. No thanks. Thank you very much and have a nice day.
