Is there somewhere that Fiverr announces feature updates, bug fixes, or posts release notes so we can know ahead of time when something new is coming?
Not really. Fiverr isn’t good at communicating those kinds of things.
You can get some news through:
But otherwise, no.
Check here: News - Fiverr Community Forum
Thank you very much!